솔직한 번역, "영어로 직역한 '닭똥집' 메뉴판" 폭소

▲ 솔직한 번역ⓒ 온라인 커뮤니티 게시판

(서울=뉴스웨이 신영복 기자) 적나라한 표현으로 직역한 한 음식점의 메뉴판이 솔직한 번역으로 평가되며 눈길을 끌었다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '솔직한 번역'이란 제목으로 사진이 게재됐다.

공개된 사진에는 메뉴판이 보이고 메뉴아래 외국인 손님을 위해 영어로 번역해 놓았다.

이중 술안주로 자주 찾는 닭똥집을 'Chicken Asshole House'란 단어로 번역했다.

닭을 Chicken(치킨)으로, 똥을 Asshole(항문)으로, 집을 Hoese(집)로 단어마다 써놓은 솔직한 번역은 보는 이들을 폭소케 한다.

솔직한 번역을 접한 네티즌들은 "정말 솔직한 번역에 빵터졌다" "솔직한 번역 너무 적나라한데요" "외국인들은 무슨뜻인지 알 수 있을까?" 등 다양한 반응을 보였다.

/신영복 기자



기사 제보 및 보도자료(뉴스웨이) [e-mail]

<뉴스웨이>는 한국신문윤리위원회 인터넷신문윤리 강령 및 심의를 준수합니다.