[카드뉴스] ‘스모킹 건’ 말고 ‘결정적 증거’ 찾아라!

최근 일상생활에서나 뉴스 등을 통해서 자주 접하고 있지만 다소 생소한 표현이 있나요? 국립국어원에서 사회 곳곳에서 쓰이는 외래어 다섯 가지를 골라 다듬은 말을 선정했습니다.

◇ 스마트 모빌리티(smart obility) / 퍼스널 모빌리티(personal bility) ＝ 전기 자전거, 전동 휠, 전동 킥보드 등 전기를 동력으로 한 개인용 이동 수단을 뜻하는 ‘스마트 모빌리티’와 ‘퍼스널 모빌리티’. 이제 ‘1인 전동차’라고 지칭하면 됩니다.

◇ 스모킹 건(smoking gun) ＝ 범죄나 사건 등을 해결하는 데 결정적으로 작용하는 확실한 증거를 의미하는 ‘스모킹 건’의 다듬은 말로는 말로 ‘결정적 증거’가 선정됐습니다.

◇ 오픈 프라이머리(open primary) ＝ 투표자가 자기의 소속 정당을 밝히지 않고 투표할 수 있는 예비 선거인 ‘오픈 프라이머리’는 ‘국민 경선’이라고 표현하면 됩니다.

◇ 오픈 소스(open source) ＝ 소스 프로그램이 공개되어 자유롭게 수정하고 재배포할 수 있는 프로그램을 뜻하는 ‘오픈 소스’는 ‘공개 소스’로 바꿔 쓰면 되지요.

◇ 로드 쇼(road show) ＝ 경제 분야에서 유가 증권을 발행하려는 회사가 투자자들을 대상으로 벌이는 설명회를 말하는 ‘로드 쇼’는 ‘투자 설명회’라는 우리말을 사용하면 됩니다.