드라마 ‘미생’ 대사 속 중국어 ‘꽌시’ 무슨 뜻?

tvN 금토드라마 '미생' 포스터. 사진=tvN 미생 페이스북

인기리에 방영되고 있는 tvN 금토드라마 ‘미생’에서 ‘꽌시’라는 단어가 대사로 등장해 누리꾼들의 관심이 높아지고 있다.

지난 12일 방영된 ‘미생’ 17회에서는 영업3팀 오상식 차장(이성민 분)에게 2~3년치 실적을 한 번에 채울 수 있는 태양열 발전 사업 아이템을 은밀히 제안하는 최영후 전무(이경영 분)의 모습이 그려졌다.

오상식은 최 전무의 제안 이후 고민 끝에 하던 김동식(김대명 분)과 천관웅(박해준)을 회의실로 불렀다.

천관웅은 오상식의 말을 듣고 “이 사업을 하면 2~3년치 실적이 나올 것”이라며 사업 추진에 동의했다. 천관웅은 “이것 안하면 ‘줘도 못 먹는다’는 이야기를 들을 것”이라며 “중국 사업에서는 꽌시가 관행인데 찝찝할 것 없다”고 주장했다.

그러자 오상식은 “그래도 이것은 아닌 것 같다”며 “꽌시가 관행이라고 하지만 정당하지 못한 경우도 있다. 꽌시를 이렇게 크게 줬는데도 사업을 못 따면 우리가 덤탱이 쓸 수도 있다”고 말해 눈길을 끌었다.

대사에서 등장한 ‘꽌시’라는 말은 ‘관계(?系)’라는 뜻의 중국어다. 관계하다 관(?)과 매다 계(系)가 합쳐진 이 말은 사람과 사람 또는 사물 사이의 관계나 연줄을 뜻한다.

실제 중국에서는 법 등 제도보다 ‘꽌시’가 더 중요하다는 말이 있을 정도로 연줄과 인간관계의 긴밀한 수준에 따라 사업의 성과가 결정되기도 한다.

‘꽌시’의 의미를 알게 된 누리꾼들은 “우리나라나 중국이나 인맥이 앞서는 것은 똑같네” 등의 씁쓸한 반응을 보였다.

정백현 기자 andrew.j@